Et rasistisk ord ble funnet i en testversjon, også kalt “snapshot”, av sandkassespillet Minecraft, og blir nå fjernet av utvikler Mojang.

– Beklager det der

Svenske Mojang måtte nylig ut og beklage en forekomst av et rasistisk uttrykk i signaturspillet Minecraft. Uttrykket dukket opp om man i siste såkalte “snapshot” endret navnet til afrikaans, som brukes i sør-Afrika og Namibia. På åpningsskjermen ble da teksten som skulle si “enkelspeler”, eller “enspiller” på norsk, byttet ut med teksten “You are a ni**er”.

Dette ble oppdaget og rapportert av Twitter-bruker @peteypwner, som tok kontakt med de mest prominente i Mojang-staben. Det gikk ikke mange minuttene før nåværende Minecraft-ansvarlige Jens Bergensten svarte på meldingen.

– Beklager det der. Jeg trodde jeg hadde utestengt den brukeren. Vennligst sjekk oversettingen her, heter det i meldingen fra utvikleren som går under navnet Jeb_ på Twitter.

Feilen ble heldigvis oppdaget før det ble med i den ferdige versjonen som sendes ut til samtlige 5 millioner Minecraft-spillere, men kommer ikke til å bli fjernet fra koden før neste “snapshot”, som er førstkommende torsdag.

– Jeg lager vanligvis bare panikkoppdateringer når det forekommer alvorlige feil, slik som bugs som ødelegger lagringsfiler eller gjør spillet ute av stand til å kontakte serverne, for eksempel, forteller Bergenstein til nettstedet Kotaku.